Урядові оновлення: переклад, виплати, захист працівників і візовий вебінар

У випуску NT Community Engagement Newsletter від 21 серпня 2026 року Уряд Австралії опублікував кілька оновлень, які можуть бути корисними для членів нашої громади. Ми об’єднали чотири з них в одному матеріалі для зручного доступу.

Наведена нижче інформація отримана від Community Engagement Network Міністерства внутрішніх справ Австралії. Актуальні відомості завжди перевіряйте за офіційними посиланнями.

1. Можливості роботи з TIS National

Служба письмового та усного перекладу TIS National надає послуги державним установам, громадським організаціям і підприємствам. Усний переклад телефоном, відеозв’язком і особисто доступний по всій Австралії цілодобово, щодня протягом року.

Перекладачі можуть самостійно обирати робочі години й водночас надавати важливу послугу багатомовним громадам. TIS National співпрацює з перекладачами понад 160 мовами та наразі залучає нових надавачів послуг для мов із високим попитом.

Перевага надається перекладачам із кваліфікацією NAATI. Через поточний попит TIS National також може розглядати кандидатів із відповідними навичками та досвідом, які прагнуть розвивати кар’єру перекладача й надалі отримати кваліфікацію NAATI. Кандидати мають надати підтвердження досвіду усного перекладу та рекомендаційні листи.

• Дізнатися про роботу перекладачем у TIS National
• Команда Language Practitioner Liaison: 1300 132 621

2. Інформація про Special Benefit українською мовою

Services Australia оновила перекладений інформаційний листок про Special Benefit. Українська входить до переліку 12 доступних мов.

В інформаційному листку пояснюється:

• хто може мати право на Special Benefit;

• як подати заяву;

• вимоги щодо взаємних зобов’язань і звітування; та

• про які зміни потрібно повідомляти Services Australia.

• Переглянути перекладену інформацію про Special Benefit

• Знайти іншу інформацію Services Australia вашою мовою

Право на виплату залежить від індивідуальних обставин. Офіційним джерелом інформації про виплати та заяви є Services Australia.

3. Захист працівників-мігрантів

Міністерство внутрішніх справ і Australian Border Force продовжують співпрацювати з Fair Work Ombudsman та іншими установами, щоб виявляти експлуатацію працівників, перевіряти виконання роботодавцями своїх обов’язків і встановлювати порушення трудового або міграційного законодавства.

Працівники-мігранти можуть повідомити Fair Work Ombudsman про роботодавців, які не дотримуються трудового законодавства. Зокрема, це стосується:

• оплати праці та заробітної плати;
• відпусток та інших трудових прав; і
• дискримінації.

До Border Watch можна повідомити про людей, які забирають паспорт мігранта, використовують його візовий статус для погроз або примусу до роботи чи змушують жити в переповненому й небезпечному житлі. Під час подання повідомлення не обов’язково називати своє ім’я.

• Захист працівників-мігрантів
• Допомога Fair Work для власників віз і мігрантів
• Повідомити про підозрілу діяльність до Border Watch

4. Вебінар для роботодавців, які наймають іноземних випускників

Мережа Business, Industry and Regional Outreach Міністерства внутрішніх справ проводить безкоштовний вебінар для підприємств, які хочуть краще зрозуміти порядок працевлаштування іноземних випускників австралійських навчальних закладів і доступні варіанти кваліфікованих віз для наймання або спонсорування працівників з-за кордону.

Теми вебінару:

• Temporary Graduate visa;
• візи зі спонсорством роботодавця;
• General Skilled Migration;
• Visa Entitlement Verification Online (VEVO);
• кампанія Check twice, submit once; та
• реформи щодо працівників-мігрантів.

Дата: четвер, 10 вересня 2026 року
Час: 11:00–12:00 AEST (10:30–11:30 за часом Дарвіна)
Вартість: безкоштовно

Зареєструватися на вебінар. Посилання на подію надійде електронною поштою після реєстрації.

Джерело

Інформацію відібрано з NT Community Engagement Newsletter від 21 серпня 2026 року, підготовленого Community Engagement Network Міністерства внутрішніх справ Австралії. Деталі можуть змінюватися, тому завжди перевіряйте актуальну інформацію за офіційними посиланнями вище.