П’ять українських книжок, які варто порадити іноземцям

Не обов’язково переконувати когось, що українська культура варта уваги. Іноді достатньо просто дати людині можливість із нею познайомитися.

Українська авторка Юлія Швед нещодавно поділилася практичною ідеєю для розмов за кордоном: тримати напоготові п’ять українських книжок, які можна порекомендувати англійською. Коли розмова про Східну Європу переходить до російської літератури, українська рекомендація може відкрити інші двері — без суперечки.

П’ять книжок, які варто порекомендувати

1. The City — Валер’ян Підмогильний

«Місто» — знаковий модерністський роман про молодого чоловіка, який переїжджає із села до Києва. Амбіції, ідентичність і магнетичне тяжіння сучасного міста формують історію, що й сьогодні звучить напрочуд актуально.

Читати повний текст «Міста» українською на УкрЛіб.

2. Cassandra — Леся Українка

У драматичній поемі «Кассандра» Леся Українка переосмислює історію троянської пророчиці, правдивих застережень якої ніхто не чує. Це потужний твір про правду, відповідальність, владу та самотність людини, яка бачить ясніше за інших.

3. Voroshilovgrad — Сергій Жадан

«Ворошиловград» Сергія Жадана відкриває читачам схід України через яскраву історію повернення додому, вірності та належності. Його пейзажі й персонажі показують Україну, якої досі бракує у міжнародних списках для читання.

4. Fieldwork in Ukrainian Sex — Оксана Забужко

Впливовий роман Оксани Забужко «Польові дослідження з українського сексу» — це напружене дослідження близькості, мови, національної історії та боротьби жінки за право визначати себе.

5. The Moscoviad — Юрій Андрухович

Сюрреалістична, сатирична й похмуро-комічна «Московіада» проводить українського поета крізь імперський центр, що розпадається наприкінці радянської доби. Роман руйнує імперську міфологію дотепністю та уявою.

Книжкова полиця як культурна дипломатія

Як зауважує Юлія Швед, культурна дипломатія не завжди потребує гучної промови. Вона може початися з простої відповіді: «Якщо вас цікавить ця частина Європи, ось українська книжка, яку варто прочитати».

Цей жест особливо важливий, поки російська війна нищить культурне життя України — зокрема видавництва, друкарні, бібліотеки та книжки. Читаючи українську літературу й допомагаючи їй долати мовні кордони, ми робимо українські голоси видимими й сильнішими.

Збережіть цей список для наступної розмови, поділіться ним із друзями або запропонуйте одну з книжок своєму читацькому клубу. П’ять книжок — це лише початок.

Допоможімо цим книжкам потрапити до бібліотек Дарвіна

Якщо потрібної книжки немає в місцевому каталозі, члени City of Darwin Libraries можуть запропонувати бібліотеці придбати її. За можливості вкажіть назву, автора, рік видання та ISBN. Якщо пропозиція відповідає правилам комплектування фонду й книжка доступна, бібліотека може замовити її та відкласти для вас.

Рідкісне або старіше видання бібліотека може спробувати отримати через міжбібліотечний абонемент. Міжштатне замовлення наразі коштує $33.60, і бібліотека зв’яжеться з вами до його оформлення. Пропозиція не гарантує придбання, однак кілька обґрунтованих запитів можуть показати попит на українську літературу в місцевому фонді.

А яку українську книжку ви б додали шостою?

---

Матеріал створено за мотивами відео та добірки Юлії Швед. Анотації до книжок підготувала команда UAANT.